台海驚濤：台灣海峽的戰略風險與衝突結構

推薦序

狹水逆流若相逢，驚濤如何莫拍岸？

謝志偉　台灣駐歐盟暨駐比利時代表

中文名為「施益堅」的德籍作家Stephan Thome（一九七二年生，本名 Stephan Schmidt）在我第二次駐德幾近九年的期間（二○一六年八月─二○二五年八月）裡所接觸到或結識的諸多在地友人中，可以說是身分最為特殊的一位。

施益堅之特殊在於：一個德國人，兩個故鄉，三個家。兩個故鄉是德國和台灣。三個家則是，哲學暨漢學家，暢銷小說家，還有，搬過幾次家──在歐洲德國和亞洲中國、台灣間移動。我說他身分特殊，是因為，「分身」就是他的「身分」，而「精神寄託及身體力行地移動於多類型的邊界間」顯然是他寫作的靈感及養分之主要來源之一。這一點，依我之見，他的第一部文學創作起身砲《邊境行走》（德文原題：Grenzgang,二○○九）即奠基於此：在他位於德國黑森邦的老家比登科普夫（Biedenkopf）至今仍保有起源於十七世紀末，且至今仍每七年舉辦一次的「邊界巡走」傳統，其源頭乃是「領主確保其領土不被侵佔」的宣示。當然，這只是這部一炮而紅的小說之背景，而「跨出界線」與「謹守原地」間的人際關係或工作情境之處理，其實是象徵了這部小說裡的角色們在生命及生活裡的猶豫及游移。

十五年後，施益堅，不管他自己是否有意識到這點，他所寫的《台海驚濤》（德文原題：Schmales Gewässer, Gefährliche Strömung,中文直譯為狹水驚濤）這部書之主題即是纏繞在「中國」與「台灣」之間的「土地歸屬」及「身分認同」的「邊界爭端」裡。這一次，他自己也做了跨界的行動。然而這一次，不是感性的文學創作，而是理性的地緣論述。

幾十年下來，施益堅的諸多分身在他的另一個身分──「台灣女婿」── 上匯聚出了對台灣極為敏銳且獨特的觀察力，也提供他透過紮實的文筆功力游刃有餘地穿梭於「日本的台灣，中國的台灣及台灣的台灣」（他的用語）之間，進而編織、組合、淬鍊出台灣這塊土地上「四代同堂」的歷史：先是日本的「近代」，之後中國的「現代」，到如今台灣的「當代」，以及穿插其間、不時若隱若現的政治人物腦袋裡的「爬代」（我的補充）。

當然，說是「四代同堂」，就順序來看，不如說是「四代穿堂」比較合適。而，我們知道，穿堂風有時固然涼快，可一旦身上有汗時，卻也容易著涼。而若又進而發燒，通常實「乃不知有汗／漢」也。於是，幾代間，台灣人的命運就在對面「中國復興美夢發燒不退」和這邊「台灣自由民主打死不退」間徘徊。而曾幾何時，中國憑藉軍事及經濟力量以「戰狼」之姿迫使台灣逐漸走向「站廊」（離開廟堂，站到走廊）之地步。一時間，原本應屬世界的台灣似乎面臨了在國際舞台上先是被邊緣化，繼而極可能消聲匿跡於「中國的一部分」之悲慘命運。眼看著，中共民族復興的「大好中國美景」之虛華彷彿要壓倒台灣人作自己主人的「景美國中好大」之踏實。

然而，幸虧不也。在世局棄「陸地亞太」而就「海洋印太」的情況下，在台灣與世界原本的關係從「不來電」轉為「台積電」，在台灣海峽情勢曾因中國的蠻橫被「刻意地忽略」轉為「地緣的戰略」（作者的說法為：地理即命運。當然此非新論，但於此，特別貼切）之後，台灣對全球的經貿、科技及軍事等範疇，變得不容忽視，更不容落入共黨中國之手了。這對飽受中共軍事威脅的台灣來說，絕對是個好消息。壞消息是，在中共肖想染指台灣有所進展之前，恐怕已經成功地染紅了台灣內部某些力量了。質是，作者固然點出了台灣乃美中兩大強權的爭端焦點之事實，但我想，儘管不可諱言地，台灣某些政治人物或甚至政黨一直試圖把台灣視為是中國的附加物，但更具意義的事實是「台灣不是客體，而是主體，台灣不是問題，而是答案」。

回到本書的緣起。二○二二年二月二十四日俄國普丁發動全面入侵烏克蘭之戰，不僅改變了烏克蘭人的命運，改變了歐洲和美國的關係，加上同年八月，中國以美國眾議院院長裴洛西堅持訪台為藉口，發動大規模的軍武包圍台灣之舉，兩件大事也讓施益堅益加堅定地做出了在他的「創作台灣」之路上轉換跑道的決定。繼《梅雨》（德文原題：Pflaumenregen, 二○二一）、《台灣使用指南》（德文原題：Gebrauchsanweisung für Taiwan, 二○二一）之後，他在《台海驚濤》書中遠離了小說創作裡連憂愁哀怨都可化解或甚至昇華的舒適圈，而跨進了地緣觀察與政治論述裡的深水區。何也？原因無他，正是因為他如同無數台灣國際友人般，都深深地被「今日烏克蘭，明日台灣？」的危機感所震撼著。

他所擔心的是，中共和台灣這兩股難以相容或相融的「民族主義」洪流在台灣海峽間眼見就要以各自「沛然莫之能禦」並互視對方為逆流的洶湧動能對沖下去。標題「台海驚濤」就是在提出警示：「狹水莫相逢，驚濤必拍岸！」因為，這回，若真「拍岸」下去，就不知會有多少蒼生要「叫『絕』了」！

我個人對「台灣民族主義」這個概念是有所保留的，起碼這是一個仍未定型且多義的概念，但無論如何，相較於中共的民族主義帶有強烈的肅殺特質，台灣人的命運共同體乃立基於共享的價值而非在於「是否共有血緣」。反觀中共政權的民族主義其實仍帶有濃濃的「非我族類，其心必異」的心態，從這裡再衍生出「中國人不打中國人」的變態說法也就不足為奇了。

至此，無庸置疑，作為親炙台灣自由民主制度的德國人、歐洲人，做為台灣女婿，施益堅都站在自由民主的價值這一邊，也就是台灣這一邊。從他點點滴滴地耙梳台灣史以及與台灣息息相關的歷史和當代事件之用心和用功，就可得知他的身分雖有各種分身，但是對台灣，他並未因此有分身而分心。在閱讀這本書的德文原版及中文譯本時，字裡行間，我多次被自己內心的感動和澎湃衝擊到。尤其是讀到書裡面多次直搗黃龍地指出：飽受中華人民共和國以領土聲索為目標之軍事威脅的台灣，其實和新疆及西藏一樣，都是直到大清帝國才「殖／植入」版圖的，故而所謂「台灣自古以來就是中國的一部分」根本就是個徹徹底底的假訊息。書中更指出，光看「新疆」這兩個字就知道，它不可能是「故土」的一部分。

在這本書裡，作者除了為德文讀者描述波濤洶湧的台海現狀外，更也是在透過其自身的觀察、詳讀史料及前人或當代研究者的成果，細膩地拆解了中共政權的假面：在二十一世紀裡藏身於十九世紀及二十世紀列國侵華的「受害者」角色後，遂行以「民族主義」包裝「帝國主義」的詭計，並美其名為「中華民族的偉大復興」！作者即以中共對聯合國大會二七五八決議文的扭曲解釋為例，指責中國由於欠缺硬道理，就乾脆以硬幹代替的行徑：明明該決議只處理聯合國裡的「中國代表權」問題，而「TAIWAN」這字根本連提都沒提到，中共卻透過各種手段蠻橫地向國際社會謊稱「依該決議，台灣乃應歸屬中華人民共和國」。這也是中共所強調的「一中原則」框架：「世上只有一個中國。台灣是中國的一部分，而這個中國就是中華人民共和國。」

有一次，我和一位對台灣處境略有所悉的西班牙人談到中國以聯合國大會二七五八決議作為聲索台灣的基礎時，我對他說「該決議文提都沒提到TAIWAN，中國卻據此聲稱擁有TAIWAN，所以你們西班牙人一定也要支持TAIWAN，反對中國的無理要求。」他問我，為什麼？我就說，因為中國也可能聲稱MADRID（馬德里）是屬於中國的。」他不解地繼續問「為什麼？」我就達以：「因為聯合國大會二七五八決議文裡也沒有提到馬德里啊！」讀者諸君或可想像，為何這位西班牙人聽了後，笑到牙都歪了的景象。

據我所知，現今的德國總理梅爾茲（Friedrich Merz，CDU ─ 基民黨）也讀了這本書。而施益堅也在書中特別指出：梅爾茲總理的同黨籍外交部長（在二○二五年七月三日）與中國外交部長會談後的記者會說出了「聯合國禁止以武力解決爭端的原則對台灣海峽也有效」這句超級重量級的警示金句。其時我仍在德處服務，我們同仁都知道，這句話，不但讓自由世界十分驚艷，同時也讓中共跳腳跳到抽筋。此外，用心的作者亦藉此機會寫下德國聯邦議會學術服務處提供國會議員參考的諮詢資料：「準國家既不得受到軍事攻擊，也不得被佔領或併吞。國際社會有權以及體自衛的方式援助台灣」！

本書不但值得德文讀者細細閱讀，如今其中文版已出，台灣讀者，其他中文讀者，包括中國人，更應細嚼慢嚥地「賞閱」此書，因為作者充分地消化了形塑今日台灣處境的「歷史資訊」，並彙整出其可能影響台灣未來之路的「當代意義」。其中，譬如對台積電的護國神山角色之評論，在在都值得吾人瞭解歐洲，不是美國，看台灣局勢的角度，我們不必全都接納，但多認識一個面向看台灣「危機即轉機」的可能，有其必要與意義。

最後，「人之存活靠的是『人緣的加分或可棄，堅強的毅力不可無』」，而「國之存活靠的是『地緣的優勢不但要，強靭的戰力更須有』」。身為台灣人以及同時為台灣第一線的外交官，本文乃係從前面這句平常用以自勉的話出發。

是為序。

作者簡介

施益堅 Stephan Thome

　　出生於德國的比登科普夫，目前定居台北。主修哲學、宗教學以及漢學，在東亞生活與工作了十五年。曾先後到中國、日本、台灣等地做研究和居留，觀察每一座城市的風土人情。居住在台北期間，同時完成第一部小說《邊境行走》。

　　曾任德國國家研究機構學者、台灣大學人文社會高等研究院訪問學者、中興大學駐校作家。

　　第一部小說《邊境行走》甫出版即震撼德國文壇，成為各書店裡讀者詢問度最高的作者之一，並入圍2009年德國法蘭克福書展德國圖書獎（Deutscher Buchpreis）年度決選（同時入圍的還有2009年諾貝爾文學獎得主賀塔．穆勒），且獲得觀點文學獎（aspekte-Literaturpreis）最佳作者首作。

　　第二部長篇小說《離心旋轉》於2012年出版，不僅入圍該年度法蘭克福書展之德國圖書獎年度決選，更獲2014年柏林藝術獎之文學類獎（Berliner Kunstpreis Literatur）。繼前作《離心旋轉》從丈夫的角度審視自己的人生後，2015年出版的《對手戲》則鋪陳女性深度心靈剖析。

　　2018年第四本長篇作品，爬梳歷史敘寫有關太平天國動亂的小說《野蠻人之神》，再度入圍法蘭克福書展之德國圖書獎年度決選。2021年完成新作《梅雨》，目前仍持續創作中。

譯者簡介

林敏雅

　　台灣大學心理系畢業。留學德國特利爾大學。曾旅居日本、荷蘭多年，目前定居德國，從事德、荷文翻譯工作。

　　譯有《小國王十二月》、《黑貓尼祿》、《當世界年紀還小的時候》、《我不是妳想的！》，以及《房間裡的大象》、《圍牆上的夏天》。

　　譯作多次獲選「好書大家讀年度最佳少年兒童讀物」。

※下單前歡迎來信或來電詢問有無現貨 service@tipi.com.tw (02)2775-3736

※商品圖檔因螢幕顯色差異略有不同，以實際商品顏色為準。

※訂單成立及付款完成後開立發票，發票金額為使用優惠折抵後的淨額。

※發票將與訂購商品一起出貨，約3─7個工作天送達。如遇週六日、國定假日與連續假期，或颱風等不可抗力因素將順延。

※如您收到訂購商品後未收到發票，或有其他需求，歡迎運用「聯絡我們」，我們將於上班時間盡快回覆您。

※售後服務：若收到瑕疵商品，請申請更換新品。回頭書除外。

※回頭書售出後恕不退換貨。敬請斟酌，確認可接受再行選購。（關於什麼是回頭書）

※本公司保留接受訂單與否及出貨權利。

※亦可參考以下實體書店門市或網路書店。各通路庫存、售價與營業時段不一，請逕洽該店，以該店實際情形為準。

三民書局、聚珍臺灣、奎府聚、小小書房、友善書業社員書店、誠品、博客來、TAAZE讀冊 等。