熱門關鍵字
  商品篩選

鵝兄鵝弟

比利時著名荷語作家,國際林格倫兒童文學獎得主──巴特.慕亞特以詼諧逗趣、深入淺出的文筆,搭配格達.鄧多文生動活潑、惟妙惟肖的雙色版畫插圖,讓動物農莊短劇躍於書頁間上演,是一本既時尚又優美的可愛小書。
ISBN
9789862943595
頁數
160
開本
13×19cm
出版日期
2024-02-01
網購價
NT$ 342 380
數  量

文學可以「迫使你思考」。

這是我在閱讀《鵝兄鵝弟》時的真實感受,

它挑戰了我對於「故事」的期待。

──星月書房「Mini & Max」系列主編、國立臺東大學兒童文學研究所副教授 游珮芸

白鵝兄弟化身為動物哲學家,

詼諧逗趣的日常,讓人忍不住微笑,

闔上書本後還會回味再三的寓言故事!

  鵝和他的哥哥,火雞、羊、狗,還有農場女主人一起生活在農場裡,每天過著無憂無慮的生活。

  這對兄弟倆大多數的時候會思考自己理解的事情,但更多時候會思考自己無法理解的事情。比方說,「為什麼鵝成群飛行的時候,不形成一個漂亮的等腰三角形或菱形呢?」

  某天,鵝哥哥正一如往常的準備飛往西班牙過冬,鵝弟弟卻開始思考自己是要跟著哥哥遷徙,還是要留在原處與動物朋友們一起,或者,他是否還有其他的選擇……

  國際林格倫兒童文學獎得主,比利時著名荷語作家──巴特.慕亞特,重新修訂發表在比利時《De Standaard》雜誌的短篇小品,並搭配比利時圖文作家格達.鄧多文精心繪製的版畫插圖,集結成優美精巧的《鵝兄鵝弟》。本書內容詼諧逗趣,啟人省思,無論是大小朋友,都能享受輕巧卻富含深意的故事。

*適讀年齡:獨立閱讀10歲以上

本書特色

1. 榮獲國際林格倫兒童文學獎(兒童文學諾貝爾獎)肯定之作家巴特.慕亞特,2014年荷蘭文學獎入圍作品。

2. 透過愛鬥嘴的白鵝兄弟對日常事物的想法,感受無法盡以文字表達的生活哲學。

3. 幽默好讀的文學故事,搭配雙色精美版畫,不論大小朋友都能樂在其中的閱讀。

主編序

一種另類的閱讀體驗

游珮芸

  《鵝兄鵝弟》的作者、比利時知名的荷蘭語作家巴特.慕亞特,於2019年榮獲了被譽為兒童文學界的諾貝爾奬—國際林格倫紀念獎。評審團的評語中寫著:

  巴特.慕亞特簡潔音樂性的語言彷彿帶著壓抑的情感和無言的渴望。他以電影般的即時感,描繪了處於危機點的人際關係,同時他複雜的敘事方式也暗示了前進的新方向。巴特.慕亞特的作品,明確地凸顯了兒童和青少年讀物在世界文學中的重要地位。

  所以,《鵝兄鵝弟》是兒童文學囉?你可以這麼說 ; 你也可以不這麼說。

  你可以這麼說,是因為故事中擬人化的動物角色,的確能吸引兒少讀者。你也可以不這麼說,是因為巴特.慕亞特充滿趣味且令人深思的情節鋪陳,圍繞著存在主義的問題,是一種「文學」藝術的展現,挑戰了年齡和文類的狹隘分類。就如同在國際林格倫紀念獎的獲獎訪談中,慕亞特所說的:「文學擴展你的思維,開啟新的領域。文學給你一種表達自己和說出你的意思的語言。文學可以讓你感到憤怒,這很重要,因為它迫使你思考。」

  是的,文學可以「迫使你思考」。這是我在閱讀《鵝兄鵝弟》時的真實感受,它挑戰了我對於「故事」的期待。我赫然發現,在多半的時候,我都被服務周到的作者們「牽著鼻子走」,順風順水的搭著固定軌道的電車,遊覽作者們要我看到、感受到的景觀畫面與人性刻劃,然後,在不知不覺中抵達一個已經預設好的目的地—作者意圖傳遞的意義。

  然而,慕亞特的敘事手法,不來這一套。慕亞特的作品,需要讀者積極的參與 ; 在極簡的情節中,白描的場景下,你會發現慕亞特給的是一幕幕的對話短劇,當中有氣氛、有暗示,但沒有解釋和道德教訓,你需要慢慢的去拼湊情節的片段與深思熟慮的去提煉出自己的詮釋。因為你發現你所看到的角色,並非總是像表面上展現的那樣,他們可能處於不穩定的關係或情感困惑中,就跟你我真實的人生一樣。

  在真實的人生中,你我會突然進入或路過某個的情境,聽到某一段對話,你我可能也會參與其中,也可能只是當個旁觀者、路人。這些組合成人生的片段,不可能都有起承轉合,不可能都是非黑即白,不可能只存在一種解讀與意義。單獨抽出來看,甚至有些荒謬。生活並不完美,然而你仍可以幽默處之,生命是如此複雜、幽微、多義的,這就是我閱讀《鵝兄鵝弟》之後,所受到的啟發。

  老實說,對於這樣的閱讀挑戰,我剛開始也不太適應。不過,多讀個一、兩遍,你會越讀越有滋味,或許你也會像我一樣,在會心一笑時,彷彿看到慕亞特調皮地對著你眨眼睛。比利時插畫家格達.鄧多文的繪圖,讓《鵝兄鵝弟》增色不少,質樸、簡約的構圖與線條,加上版畫效果的限定色彩,展現一種樸實無華,它們不干擾文字,卻意趣盎然,讓人閱讀本書時,更加愉快。

作者簡介

巴特慕亞特(Bart Moeyaert)

  比利時著名荷語作家。1964年出生,年輕時曾在布魯塞爾求學,畢業後當過編輯、譯者,1995年開始成為全職作家。慕亞特的創作領域豐富多元,除了寫書和詩,也創作劇本,偶爾會登臺演出舞臺劇。1996年以《赤手》(Blote Handen)獲得德國兒童青少年文學獎,評論家認為他擅長營造氣氛、文字充滿電影感,作品能同時吸引孩子和大人。他創作的故事對孩子來說易懂好讀,但又有很多空間能讓大人進一步探討。

  2011年第四次獲國際安徒生大獎提名,2012年連續第十次獲林格倫兒童文學獎提名。寫作至今得過大大小小數不清的文學獎項,作品已被翻譯成19種語言。

  2006和2007年獲選為安特衛普城市詩人,並受邀擔任2016年德國法蘭克福書展的藝術總監,目前住在安特衛普。

繪者簡介

格達鄧多文(Gerda Dendooven)

  比利時圖文作家,1962年出生,曾於根特皇家美術學院學習平面設計。她在1987年出版了第一本兒童讀物,並長期在博物館領導藝術研討會。她同時也進行關於兒童、青少年書籍和戲劇的圖文創作。

譯者簡介

林敏雅

  臺大心理系畢業,留學德國特利爾大學,曾旅居日本、荷蘭多年,目前定居德國,從事德、荷文翻譯工作。譯作有《長椅》、《小國王十二月》、《當世界年紀還小的時候》、《我不是妳想的!》、《國王與海》、《藍色小鹿的秘密》、《我是隻小小鳥》、《卡婷卡和她的寫作練習》(星月書房)。譯作多次獲《中國時報》「開卷」年度最佳青少年圖書獎。

※下單前歡迎來信或來電詢問有無現貨 service@tipi.com.tw (02)2775-3736

※商品圖檔因螢幕顯色差異略有不同,以實際商品顏色為準。

※訂單成立及付款完成後開立發票,發票金額為使用優惠折抵後的淨額。

※發票將與訂購商品一起出貨,約3─7個工作天送達。如遇週六日、國定假日與連續假期,或颱風等不可抗力因素將順延。

※如您收到訂購商品後未收到發票,或有其他需求,歡迎運用「聯絡我們」,我們將於上班時間盡快回覆您。

※售後服務:若收到瑕疵商品,請申請更換新品。回頭書除外。

※本公司保留接受訂單與否及出貨權利。

使用心得

歡迎已購買本書的會員踴躍分享讀書心得,讓其他會員更容易找到適合的書籍。如果您還不是會員,歡迎加入會員並分享心得!

問與答

(使用問與答前請先登入)

延伸閱讀

我們使用 cookies 來了解您如何使用我們的網站並改善您的體驗。 繼續使用我們的網站,即表示您接受我們使用 cookies,點此查看 隱私政策