福爾摩沙大旅行

百年多前珍貴的台灣見聞錄　楊南郡

在鴉片戰爭到甲午戰爭之間，以英國人為主的歐美人士，曾經在台灣活躍了幾十年。他們的身份可能是：海關稅務司、領事及鐵路技師等公務人員，可能是傳教士、茶行商人、樟腦商人等民間機構者，也可能是生物學家、地理學家、攝影家等自行來台的探險旅行家。他們或許有不同的目的，但是，以旅行日誌的方式記下沿途的所見所聞，確是相當一致的作法。

這些一百幾十年前的福爾摩沙見聞錄，成為台灣史上相當珍貴的一頁。原來清代史冊、方志的記述，一向都流於刻板，關於風土人情的生動描述，除了郁永河的《裨海遊記》外，幾乎只能在竹枝詞裡找。然而，這些早期的歐美人士，或許是異文化帶來衝擊，使他們對眼前所見的現象，都充滿關注與驚奇，他們記下了台灣大自然的風貌，也記下了漢人、平埔族與原住民的生活百態，和微妙的互動關係。這種因兩種異文化初接觸所擦出的火花，僅存在於稍縱即逝的時間內，這是近年來最受文化人類學者注重的「早期接觸」(early contact)。

這些旅行日誌，當年發表於學會雜誌或出版專書時就深受注目。隔了一百多年，循著他們的腳步，我們可以找到一條途徑，回到當年那個純樸未開的時代。 帶路的人是自然作家劉克襄，他的《福爾摩沙大旅行》收錄了一八六六至一八八一之間，九個英美探險家的旅行日誌，旅行範圍包括北部淡水流域的基隆河、大嵙崁溪、南勢溪；新竹、苗栗一帶；西部平原、南部丘陵與台灣的最南端──鵝鑾鼻。除了流暢的譯文外，也為我們加上適當的導讀與註解，以及這幾年來，他自己重回當年路線，在同一地點拍攝的不同時代之風貌變遷，以及舊圖片和新照片的對照，讓我們頃刻往來於兩個時空。

本書的另一個特色，是旅行日誌中所提到的動植物，作者都以素人畫家的筆法一一描繪出來，這些插圖除了增加閱讀的趣味性外，也豐富了讀者的自然知識，這也是作者多年來一直努力的方向。另外，每篇文後都附上「今日重遊路線指南」，也讓讀者有機會自行去印證福爾摩沙的古今變貌。

好吧！讓我們帶著書，一起展開福爾摩沙大旅行吧！

 (原文刊載於一九九九年十一月四日《中國時報》「開卷版」)

劉克襄

台灣台中人，1957年生。長年進行自然觀察、歷史旅行與舊路探勘，並從事詩、散文、報導文學及長篇小說等各類型文學創作。曾獲吳三連獎、時報新詩推薦獎。

著有動物小說《風鳥皮諾查》、《座頭鯨赫連麼麼》；繪本《豆鼠私生活》、《鯨魚不快樂時》、《不需要名字的水鳥》等；自然史《台灣鳥類研究開拓史》、《後山探險》、《台灣舊路踏查記》、《福爾摩沙大旅行》；以及散文《山黃麻家書》、《自然旅情》等二十餘部作品。

※下單前歡迎來信或來電詢問有無現貨 service@tipi.com.tw (02)2775-3736

※商品圖檔因螢幕顯色差異略有不同，以實際商品顏色為準。

※訂單成立及付款完成後開立發票，發票金額為使用優惠折抵後的淨額。

※發票將與訂購商品一起出貨，約3─7個工作天送達。如遇週六日、國定假日與連續假期，或颱風等不可抗力因素將順延。

※如您收到訂購商品後未收到發票，或有其他需求，歡迎運用「聯絡我們」，我們將於上班時間盡快回覆您。

※售後服務：若收到瑕疵商品，請申請更換新品。回頭書除外。

※回頭書售出後恕不退換貨。敬請斟酌，確認可接受再行選購。（關於什麼是回頭書）

※本公司保留接受訂單與否及出貨權利。

※亦可參考以下實體書店門市或網路書店。各通路庫存、售價與營業時段不一，請逕洽該店，以該店實際情形為準。

三民書局、聚珍臺灣、奎府聚、小小書房、友善書業社員書店、誠品、博客來、TAAZE讀冊 等。